Ester 7:3-4

7:3 Queen Esther replied, “If I have met with your approval, ¹  O king, and if the king is so inclined, grant me my life as my request, and my people as my petition. 7:4 For we have been sold ²  – both I and my people – to destruction and to slaughter and to annihilation! If we had simply been sold as male and female slaves, I would have remained silent, for such distress would not have been sufficient for troubling the king.”

Ester 8:6

8:6 For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?” ³ 

[7:3]  ¹ tn Heb “If I have found grace in your eyes” (so also in 8:5); TEV “If it please Your Majesty.”

[7:4]  ² sn The passive verb (“have been sold”) is noncommittal and nonaccusatory with regard to the king’s role in the decision to annihilate the Jews.

[8:6]  ³ tn Heb “my kindred” (so KJV, NASB, NRSV); NAB “my race”; NIV “my family”; NLT “my people and my family.”